Prethodno u Farscapeu...
Ne!
Aeryn!
Neću da budem robinja tvojim hormonima!
Ti si ta koja mi pričinjava zadovoljstvo!
Dvije kapi iz ove male bočice
i možemo da kažemo da li je naša DNK kompatibilna za djecu.
Cijeli svijet je projektiran za tvoje nagone za parenjem.
Ne!
Molim te!
Poljubio si našu princezu!
Što to znači?
Želim da razmisliš da je oženiš.
Vladat ćeš. Ne zato što ti to želiš Clayvore, nego ja!
Ako ne budeš kralj, Clayvore,
neću se udati za tebe.
Kad si posljednji put vidio Scarrana na diplomatskoj misiji?
Što je bilo, Pilotu?
Graditelji.
Moyini tvorci.
Morate se vjenčati.
Ali ja tebe volim!
Nakon što se vjenčamo i to mislim
neposredno poslije vjenčanja, pretvaraju nas u statue.
Zdravo, Crichtone!
Moja kćerka ili ova grozota.
Izaberi.
U mojoj je glavi.
Plaši me, Aeryn i ne mogu da ga se otarasim.
Ne znam o čemu govoriš, ali nije bilo ničega što zajedno nismo mogli da savladamo.
Osim jedno drugog.
Princezo...
da li pristajete da budete moja žena?
Da.
Evo ti poklon za vjenčanje. Od princa Clayvora.
Sada u Farscapeu...
U kom si ogranku?
Koji ogranak?
Janovia Chatto.
Razbijač.
Specijalni direktorat Miročuvara.
Ogranak?
Trebala bi da znaš da to ne mogu da kažem.
Vjerovati im da budu podrška, a ne reći mi.
Ako ćeš se bolje osjećati, to su i meni uradili.
Koji je tvoj zadatak?
Da budem blizu princa Clayvora,
mog dosadnog zaručnika, i ako preuzme krunu,
da ga ubijem.
Ima smisla.
Divim se tvojoj posvećenosti.
Ja im ne bih dopustila da me naprave statuom 80 godina.
Zanimljiva slučajnost. I ja sam to isto pomislio.
Da li se kolebaš?
I što da je tako?
Da li bi oklijevao da me ubiješ,
ako ugrozim tvoju misiju?
Janovia?
Hvala.
Kako si?
Bježi od mene! Kako se usuđuješ?
Hoćeš dio mene?
Hoćeš dio?
Straža, u pomoć!
Ne. Straža je na pauzi da bi se šurjaci upoznali.
Oprosti! Ako je netko pokušao da te ubije, koristeći se mojim imenom, platit će!
Jadan si!
Ne možeš da me udaraš, ja sam član kraljevske obitelji!
Što hoćeš?
Ništa, dragi.
Hoću da odem s ove planete.
Naći ćeš način da mi skineš Scorpiusa s leđa.
Imamo li društvo?
Tvoja sestra će se udati za onoga koga želi.
A ti ćeš biti kralj.
Clayvore, pokušavam da se okupam.
Buduća gospođa Valiant.
Samo se upoznajemo.
Trebalo bi da se obučete.
Ne pokušavaj da me ponovno ubiješ.
To me ljuti.
Da li je sve u redu?
Potrebni su mu kupanje i zagrljaj.
Zovi moju majku.
Zovi moju majku!
Zahtijevam bolju zaštitu za njega.
Ne možeš da napadneš člana vladajuće kuće!
On je pokušao da me ubije.
Pljesnuo si ga? -Jesam.
Ne možemo da pronađemo dokaz napada!
Oružje koje je upotrijebljeno na meni, upotrijebljeno
je za dezintegriranje napadača, je li tako?
Od strane misterioznog spasioca koga ti ne možeš da identificiraš!
Bio sam prostrt na podu, nisam imao vremena...
Da li sumnjate u Crichtona?
Priča je uvrnuta. -Ne pomažeš.
Pojačat ću osiguranje.
Obavijestit ću kraljicu.
Ali neću optužiti princa za izdaju, bez dokaza.
Ali vjeruješ mi. Zar ne?
Razlog što će tvoje optužbe protiv princa Clayvora biti primljene sa sumnjom,
je da se kraljica, samim tim i cijela kraljevska obitelj, gnušaju osobnog nasilja.
Slijedi me.
Ponizio si me.
Dosta je, u redu?
Pokazala si što misliš. -Nisam sigurna da jesam.
Clayvor je otišao kod moje majke i ispričao joj o tvom odvratnom ponašanju.
O mom odvratnom ponašanju?
Da!
Brat mi je otrovao DNK, znam to, nisam budala.
Ali nikad ne bio ubio.
Scarran bi. Partneri su, to znaš.
Ako ne želiš da se oženiš sa mnom, reci to!
Već sam rekao!
Već smo razgovarali o ovome.
Odgovara oboma.
Spašava moj život, spašava tvoje dupe.
Dobro. Ovaj sam zaslužio.
Moja te majka sada smatra nestabilnim.
Želi još medicinskih testova.
Katralla, slušaj me.
Tvoj brat je poslao ljude da me ubiju.
John ne može da oženi Katrallu ako nije živ!
Clayvor je slabić!
Ne mogu da vjerujem da bi mogao da sudjeluje u tako groznom činu.
To znači da lažeš.
I ako je tako, ne mogu da se udam za tebe.
Zhaan, nema sumnje.
Dim je definitivno okupirao Moyu.
Gdje, Pilotu? Kojim putem?
Točno iznad tebe.
Kreće se ka Održavanju.
Pilotu?
I dalje se kreće Moyinim cijevima, iznad.
U zidu.
Gdje? Koji zid?
Pilotu, gdje?
Smiri se, svećenice.
Ja sam brodsko božanstvo, ne tvoje.
Onda mora da si jedan od graditelja broda.
Onaj koji daje Levijatanima inteligenciju.
Svatko može stroju dati inteligenciju.
Mi joj dajemo dušu.
Onda dobrodošli.
Provjeravao sam Moyine sustave. Dobrog je zdravlja.
Porodila se.
Rodila je muškog potomka, po imenu Talyn.
Bojni brod.
Ne po njenom izboru. Dok je bila u zarobljeništvu...
Pilotu, ne obraćaj se Kahaynu.
Kapriciozno božanstvo.
On je stvorio ove životinje.
Kao emisare mira.
Uspio si Kahaynu.
Moja je nježna duša.
I sposobna je da rađa brodove koji mogu da izazovu pokolj.
Ovdje sam da Moyu onesposobim.
Da okončam njeno postojanje.
Iskreno, Chiana, dokle god je Crichton dobro, ne znam što drugo da uradim.
Idi kod njega!
Već je odlučio.
Potrebni smo mu sad!
Ti mu trebaš.
Treba mu više tjelohranitelja, a rekla si da će ih dobiti.
Da li si mu rekla što osjećaš?
Zna što treba da zna.
Slušaj, Aeryn... Svi muškarci su glupi, u redu?
Muškarci... glupi.
Ako želiš da znaju nešto to im moraš i reći.
Nadam se da vas ne ometam, ali...
Planiram putovanje... do granice Neplodne zemlje.
Da gledam kako se ptice sele. Mislio sam da ti...
Ne, hvala.
Osjećam da si nesretna,
što se tvoj prijatelj Crichton ženi našom princezom.
Zaista? A zašto bi to mene činilo nesretnom?
Ja se jednostavno nudim... kao odvraćanje.
Osim toga, nikad se ne zna.
Mogli bismo biti... vrlo kompatibilni.
Nemoj da se loše osjećaš zbog ovoga. Nisi ti u pitanju. Ja sam.
Ne sviđaš mi se.
Sigurno si jasno dala do znanja što osjećaš.
Sad želiš da se ženiš?
Pa, odgovara situaciji.
Johne, voljela bih da mogu da ti vjerujem.
Ali naša istraga nije otkrila tragove onoga što si ti opisao.
Što je sa stražarom koji je ubijen kada su me napali? Gdje je on?
Mogao bi da bude bilo gdje.
Da, on je svuda. On je u Raju.
Da li nam je ovo poznato?
Nikad nisam vidjela nešto takvo?
Obi Van je imao jedan takav.
Ovaj je samo mnogo manji.
Johne, zaključano je!
Što?
Čuje li me netko?
Otvorite!
Sagni se!
Ne! Čuje li me netko? -Sagni se!
Otvorite vrata!
Katralla!
Sagni se!
Da li postoji neki drugi izlaz? -Mislim da ne.
Samo drži lice na podu, plitko diši.
Johne.
Ovuda. -Molim?
Hajdete. Ovuda.
Katralla, hajde.
Sumnjala sam u tebe. Oprosti.
U redu je.
To je samo teret, biti sve vrijeme u pravu.
Tvoja riječ je vrijedna poštovanja.
Udat ću se za tebe.
To je neprihvatljivo, Dominaru Rygele.
John Crichton neće napustiti ovu planetu.
Ali, zaštitit ću ga.
Primijetio sam koliko je to djelotvorno.
Osiguranje je utrostručeno.
Uređaj nam je nepoznat.
Nije bilo načina da se predvidi njegova primjena.
Znate li zašto vam je nepoznat?
Zato što je vjerojatno Scarranski.
Onog istog Scarrana koji je u zavjeri s vašim sinom.
Tišina!
Možda ste jednom vladali brojem od 600 milijardi, ali nećete kaljati ime mog sina!
Zar to nismo nadišli, Novia?
Budete li još zauzimali taj stav i poricanje,
oboje ćemo izgubiti što želimo.
Ako Crichton ode, pobjeći će.
Ne, ukoliko kontrolirate situaciju.
Sakrijte ga negdje.
Moja je otišla, nema gdje da ode.
Bar dajte sebi vremena da identificirate urotnike...
druge do vašeg sina.
Da li vam je poznata rasa Jekench?
Mali zeleni stvor koji je spasio Crichtona i vašu kćerku?
Točno.
Njen stariji član veća je poslao brod pun svadbenih poklona.
Nalazi se u orbiti, neprimijećen, nitko ga nije posjetio.
Sjajno razmišljanje.
Uposlit ćete specijalni odred straže i pored izdaje?
Poslat ću moje najvjernije Paladine.
Predlažem da nikome ne kažemo.
Ni mojim suputnicima ni vašoj kćerki.
Neka svi misle da je Crichton nestao.
Skloniti ga s traga.
Ohrabriti one koji planiraju ubojstvo, da postanu neoprezni.
Točno.
Vrlo ste mudri, kraljice.
A vi ste vrlo manipulativni Dominar.
Ta sluškinja... vjerujete joj?
Mojim tajnama i životom.
Ro'Na nas ne bi izdala.
Nešto nije u redu?
To je mnogo novca.
Jedna četvrtina tvoje isplate za tvoje odlično služenje.
Tri puta toliko kad obaviš svoj zadatak.
Znaš li što je ovo?
Trans-sekvencijski identifikacijski podmetač?
Da li znaš kako ovo da koristiš? -Da.
Odlično!
Predviđam
da ćeš za vrlo kratko vrijeme, biti najbogatija Jekench
u ovom dijelu Galaksije.
Hvala!
Zanimljivo stvorenje.
Jadno, zaista.
Obavijesti poručnika Bracu da
na kraju misije neće biti svjedoka.
Da mi je da budem tamo kada John Crichton shvati što se događa.
Preuzimam. -Nitko nas ne prati.
Pokaži put.
Dominar Rygel je rekao da moraš ovo da ubaciš prije polijetanja.
Već sam promijenio naš trans-sekvencijski identifikacijski kod,
nećemo davati trag transportera s Levijatana.
Rekao je da je bila sigurnosna procedura u posljednjem trenutku,
u slučaju da nas otkriju!
Žao mi je, ne razumijem ove stvari.
Ne volim da bježim, a da ljudi ne znaju.
Mislila sam da je to poanta.
Poanta je da se sakrijem od mojih neprijatelja, a ne prijatelja.
Visočanstvo,
dva pokušaja ubojstva zahtijevaju ekstremno osiguranje.
I kancelar Tyno će tražiti ovaj novi kod na njegovom tragaču.
U redu. Hvala.
Vežite se dječaci i djevojčice.
Izlazi u slučaju opasnosti, bočno.
Ja vozim.
Pilotu! Moraš da je zaustaviš!
Moya ovo ne može raditi voljno!
Gasi vlastite sustave u nizu.
Ne mogu da poništim!
Moya!
Čuj me!
Što god ti je taj Kahaynu uradio, nije u tvom osobnom interesu.
Kako sebično.
Kao da je tvoj način bio jedini.
Ja sam svećenica.
Davno sam se pomirila s idejom da tuđinski život prakticira tuđinski ritual.
Ali svaki život njeguje život!
Moya može da rađa bojne brodove.
Moya mora biti onesposobljena.
Vjeruje mojoj sugestiji da je vodim.
Nikad me nećeš uvjeriti da Moya ovo radi voljno.
Onda neka ti ona kaže.
Moya...
izvršava...
Moya.
Moya...
ide...
voljno...
da...
mir...
Ovo je užasno.
Toliko sam ispunjena nemilosrdnim bijesom.
Ne!
Nisi imao namjeru da nam kažeš da je John napustio planetu!
Nije bila moja ideja!
Zgrabi kraljicu Noviu za vrat ako smiješ!
Kada je transporter nestao?
Čim je prošao kroz naš vremenski sloj. Od tada nema znaka od njega.
Da li je eksplodirao? -Koliko mogu reći, ne.
Da li je konfisciran?
Da li je mogao negdje da sleti? -Ne!
To je Scorpius, siguran sam.
Ne, Scarran.
Ti i Scarran?
Nije dobra ideja. Sjećaš se posljednjeg puta?
Pusti da ja prvo pokušam.
Ja ću biti s kraljicom.
Žao mi je.
Znam da je najgore ostavljeno.
Da li postoji razlog što je tvoj brod tako udaljen od ostalih?
Automatska je teretna letjelica.
Izolacija je čini težim za pronalaženje i obeshrabruje pljačkaše.
A zašto bi netko htio da opljačka praznu kargo letjelicu?
Samo nema posadu.
Pun je poklona za tvoje vjenčanje.
Poklona?
Ne. Dovoljno si uradila.
Razgovarat ću s gospođicom da zadržiš poklone.
Treba ti toster, zar ne?
Toster...
Ne bih mogla, visočanstvo. -John.
Bit ću statua 80 godina.
Netko treba da uzme stvari dok ovlaštenje još važi.
Jekenchi ne odobravaju stjecanje.
Živimo da služimo, ne da posjedujemo.
Znači, ne posjeduješ svoje stvari?
Ne.
Čemu služi posjedovanje i da li je dobro?
Dobro pitanje.
Prije nego što sam napustio Zemlju imao sam mnogo stvari koje su mi bile
vrlo važne.
Ne više?
Živim u prisvojenoj ćeliji. Nemam...
video rekorder, daljinski upravljač.
Nemam albume Charlija Parkera.
I nedostaje mi moj T-bird iz '62.
Ali otkriješ da ti je potrebno vrlo malo.
Da li ti nedostaje da nemaš te stvari?
Ne baš. Prioriteti se mijenjaju.
Često se pitam što bih radio s bogatstvom.
Reći ću ti nešto.
Ako negdje ima nešto za što ti treba moja pomoć da potražiš,
obavijesti me.
Zapamtit ću što ste rekli, visočanstvo.
John.
Da, visočanstvo, da.
Jadna Katralla, nije svjesna što je potrebno.
Da bi bila drolja, Janovia.
Da bi zadržala muškarca.
Čula sam da je tvoj pobjegao, radije nego da te oženi.
Netko je pokušao da ga ubije.
Vjerojatno moj brat. Tvoj zaručnik.
Što to govori o tebi?
Iskreno?
Da ja biram pobjednike.
Gadiš mi se.
Zdravo, dame!
Nadam se da vas ne uznemiravam. -Pusti me!
Pusti me!
Slušajte me pažljivo da ne bi bilo nesporazuma.
Ne znam koje se igre igraju na ovoj vašoj maloj planeti i ne zanima me baš mnogo.
Ono što me zanima je da moj dobar prijatelj nije povrijeđen.
U svakom smislu te riječi. -Kako se usuđuješ?
I ako jeste, osobno ću se osvetiti na vašim previše našminkanim licima.
Došao je u moje odaje i uvrijedio me pred mojom zaručnicom.
Imat ću njegovu glavu na...
Vaše visočanstvo...
Tišina!
Tvoj napad plinom na Crichtona i princezu je uspio!
Pobjegao je. Pobijedio si.
Pretpostavljam da je napad plinom bila tvoja ideja. Ja ne bih ubio svoju sestru.
Onda možda ne zaslužuješ da budeš regent.
Pored svega,
samozvani pretendent na krunu je otišao.
Rođendan tvoje sestre je za dva solarna dana.
Prekidam li vas? Naravno.
Da.
Tako je teško voditi zavjeru bez privatnosti.
Pa, pitaj mene. Ja bih trebala da znam.
Što hoćeš?
Ja sam Nebari. Možda si čuo o nama.
Napusti ovu sobu, odmah, dijete.
Možda si također čuo da možemo da pobijedimo Zapovjedni nosač.
Da ne spominjem... ispiranje mozga.
Obojica smo impresionirani i zaplašeni. Na sve načine, Nebari, nastavi.
Zato, ako se išta dogodi Johnu Crichtonu,
očekujte odmazdu.
Da.
Odmazdu.
Što je ovo bilo?
Ni oni ne znaju gdje je.
Ti ćeš vladati.
Uzbuna, uljez!
20 sekundi do prinudne dekompresije.
Svjetlo.
Smanji na pola.
Ovo mjesto ima zanimljiv miris.
Nije baš hotel s pet zvjezdica, zar ne?
Ali, bar je na sporednom putu.
Sagni se!
Nemoj!
Kako razočaravajuće izgledaš uživo.
Nije prvi put da to čujem.
Kada pomislim koliko je energije Scorpius potrošio na tebe.
Da.
Ni ja nisam lud za njim, također.
Obavijesti Scorpiusa kako je zapovjeđeno.
Zaštićena frekvencija.
Ponovni susret je na redu, zar ne?
Oslobodila sam transport, pluta slobodno.
Marauder koji će nas pokupit će pristati na njegovo mjesto.
Gdje je ostatak moje isplate?
Kada Crichton bude sigurno ukrcan na Zapovjedni nosač.
To nije bio moj dogovor sa Scorpiusom.
Hoću moju isplatu!
To će biti on.
Nećeš dobiti toster!
I nitko ne zna gdje smo.
Objema letjelicama, tvojoj i ovoj su radikalno
promijenjeni trans-sekvencijski identifikacijski kodovi
što nas identificira kao napuštene dopunjivače goriva.
Domišljato.
Neuhvatljivo.
Pod nadzorom.
Moje pohvale, poručniče Braca. Pobrinite se da naš
plijen ostane na sigurnom.
Hoću moju isplatu.
Naravno.
Poručniče, nagradite našu Jekench prijateljicu.
I zbog uspješno završene misije, daj joj nešto
dodatno... od mene.
Tvoj dragi kolega, Ka D'Argo, je baš bio u posjeti. Naravno...
s obzirom da ne znam gdje si
otišao je...
pa...
prazan.
Zašto me ne ostaviš na miru, Scorpy?
Zato što te tehnologija crvotočina
zaključana u tvom mozgu čini, koliko ja znam,
jedinstvenim u Galaksiji.
Jedinstven.
A jedinstvenost je uvijek dragocjena.
Da.
Jedinstven. Jedinstven.
Stani ili ću te ustrijeliti. -Zaista?
Obećavaš? -Sjedi!
Rekao sam da sjedneš! -Ili što?
Ustrijelit ćeš me?
Ako budem morao. -Učini mi uslugu!
Ne bih rekao, znaš? Nisam siguran da će ti Scorpy
dati pohvalnu značku ako ustrijeliš
"jedinstvenog".
Sjedi ili ću pucati u tvoje udove, u jedan po jedan.
Ne. Vidiš?
Ljudsko biće, Sebacean. Ljudsko biće, Sebacean. mi smo različiti.
Jedna rana, iskrvarit ću!
Časniče Braca? Što se, dovraga, dogodilo?
Dobro! Hajde da to uradimo onda! Hajde da to uradimo!
Hajde, ustrijeli me! Ovdje!
Ne mozak, on želi mozak. Srce.
Ovdje. Srce. Ustrijeli me u srce.
Tvoje lijevo, desno, da, moje desno, tvoje lijevo, moje lijevo, tvoje desno.
Ovdje!
Ti si lud!
Moj seksualni život,
ubij moj seksualni život! Odmah, brzo, pucaj,
samo me ustrijeli!
Mlakonja.
Natrag!
Natrag ili će bijeli dečko da dobije!
Čovječe, ne daj mu da me ubije, ne daj... Ljudi vi ste tako...
glupi!
Sjedi!
Što je uradio?
Ne...
Pumpe za hlađenje,
ciklični generator goriva, kablovi generatora, oružje se puni!
Oružje?
Isključi!
Isključi oružje!
Sam ga isključi, Braca! Sam ga isključi!
Neprijavljena letjelica.
Uključili ste oružje u taktički slobodnoj zoni koja okružuje kraljevsku planetu.
Oprosti, treba li da se... -Isključite štitove...
Dalje od komunikatora!
i identificirajte se odmah! -Dalje od komunikatora!
Rekao sam, drži Crichtona!
Neprijavljena letjelica.
Oružje uključeno u taktički slobodnoj zoni, identificirajte se odmah.
Totalno smo zeznuti, čovječe! Umrijet ćemo!
Ti si lud!
Što? To si tek sad otkrio? Mislio sam da je to opće poznato!
Moramo da odemo odavde, odmah!
Zaista! Pa, dobro onda!
Hoćeš da obojica umremo?
Nisi mislio valjda da ću to da uradim sam?
Zbogom, Crichtone. Brod je tvoj, ali ja imam kacigu!
Ovdje John Crichton, ja sam na brodu koji...
Ovdje John Crichton...
Koncentriraj se, Johne.
Panika je neprihvatljiva, preživjet ćeš.
Ne.
Moraš da preživiš. -Ne!
Daleko si stigao da bi umro.
Nikad ne silazi s broda!
Nikad ne silazi s broda, čovječe!
Kahaynu! Pojavi se!
Kahaynu!
Razgovarat ću sada s tobom!
Duh ratnika se nalazi u tvom svećenstvu.
Duh dželata u tvom.
Besmislena protutužba.
Želiš li još nešto?
Kao simbiotski dio Moye, Pilot je uhvaćen u klopku.
Izgradi mu novi brod, tako da...
ne bi poginuo besmisleno.
Nismo pripremljeni da učinimo više od ovog.
Trebalo bi da kažem zbogom dok ne bude kasno.
Ovo je pogrešno! Neću to dopustiti!
Razgovarao sam s kraljicom, Johne.
Neće ništa uraditi.
Tri iskustva blizu smrti i ona neće ništa da uradi.
Kraljica je stavila Scorpiusa pod nadzor. Scarrana također. Njenog sina. Sve.
Osiguranje je tako jako da su prošle noću upali u moju sobu, dok je Chiana...
vrištala.
Umoran sam od ovoga.
Sve je to politika, Johne.
Kao u zajedničkom moćnom kraljevstvu.
Ako izbace nekog za vrijeme krunisanja, to će imati
negativne posljedice što će uzburkati ono što je vani.
Znaš, počinješ da zvučiš kao neki stari profesor povijesti.
Rygel je bio odličan u podučavanju.
Dakle, ništa se nije promijenilo?
Opcije?
Možeš da pobjegneš kao prije.
Ili da prihvatiš i ostaneš ovdje.
Što god da odlučiš, podržat ću te.
Vrlo sam ponosna na tebe.
Zaista?
Da.
Zašto?
Zato što si Crichton.
Crichton koga sam oduvijek poznavala.
Da?
Koji dobiva po dupetu po cijelom Svemiru.
Koji stavlja sebe u poziciju da dobije po dupetu. Koji se bori.
Pruža otpor.
Nikad ne odustaje.
Aeryn, ima li izlaza s ove planete?
Da li si uvjerila Scorpiusa da prestane da me juri?
Kraljica nije više riješena da njena kćerka bude
nasljednica trona?
To nisu dobri razlozi za ženidbu.
U redu, evo nešto krupnije.
Da kažemo, da sin idiot naslijedi prijestol.
Započinje ratove. Sklapa loše saveze, milijuni ljudi umiru.
80 godina.
I nije tako dugo vremena.
Vidim da sad sve racionaliziraš, zar ne?
Aeryn, umoran sam.
Što bi trebalo da uradim?
Što bi trebalo da uradim kada nema više borbe?
Pobjegni!
S tobom?
Sa svima nama, zajedno.
Što? Ne možeš samo da odustaneš!
Ne odustajem.
Samo ne mogu da nastavim.
Nisam bila u pravu?
Nisi više Crichton koga poznajem?
Istražujem Neplodne zemlje.
Ako misliš da možeš da me pratiš.
Moya je nestala iz moje svijesti.
Otišla je.
I ja ću uskoro.
Ne budi tužna.
Naši životi su bili dobri.
Moya je u pravu,
ispunjeni smo.
Pilotu!
Bilo mi je zadovoljstvo.
Ja sam sad spreman.
Vidio sam zvijezde.
Zdravo, šuro!
Drago mi je da si došao.
Mnogo sreće.
Činiš grešku, Crichtone.
Ne mislim tako, Scorpy.
Imao sam jednu želju za svadbeni poklon.
Da budeš protjeran s ove planete zauvijek.
Znaš li što su rekli?
"Da, vaše visočanstvo."
U ime duha svih onih koji su se žrtvovali,
da bi mi vladali u miru,
pozivam javnost da se pridruži svetoj ceremonije moje kćerke i njenog zaručnika
koja će osigurati samilosno upravljanje
i sklad.
Ako netko među vama ima razlog da poljulja volju ljubavi,
da dovede u pitanje sposobnost,
iskrenost,
ili sudbinu ovog ujedinjenja...
neka ustane sada da bude saslušan.
S vašom tišinom kao blagoslovom,
pozivam vas da ustanete
i budete svjedoci
srži moći koja se prenosila s jedne generacije na drugu.
Sada ćete biti vjenčani.
To je više obaveza nego čast.
Niste samo odgovorni za vaše živote,
već i za živote vaših podanika.
Da li prihvaćate ovaj teret u braku?
Bez oklijevanja.
Kao vladajućem monarhu,
pruža mi se veliko zadovoljstvo
da vam prethodno predstavim
nasljednike prijestolja,
buduću kraljicu
i regenta
ove istaknute i miroljubive civilizacije.
Katrallu i Johna.
Veličanstveno. Ponovno mirišem moć.
Komadići različitih drvaca za potpalu obično stvaraju najjaču vatru.
Hvala.
Oče.
Čestitam.
Gdje je, D'Argo?
Moraš da joj oprostiš, Johne?
Hvala.
Snimio sam neke poruke.
Za Zhaan, Pilota i Aeryn.
Da, postarat ću se da ih dobiju.
Hvala.
Volim te.
Znam.
U redu, dosta ljubljenja i grljenja.
Johne!
Stajaću pored tebe 80 godina s ljubavlju u mom srcu.
I čeznuti za danom kada ćemo oživjeti.
Prilagođeno je samo za Sebaceane.
Izdrži patnju.
I vladaj mudro.
Došlo je vrijeme da se oprostimo, prijatelju.
Ovo se ne događa.
Budi slobodan da me probudiš kad god hoćeš, D'Argo.
Sada samo mogu da govorim istinu.
Imam dobru i lošu vijest.
U redu.
Prvo loša vijest.
Loša vijest je da si oženjen.
I da moraš da izdržiš kao statua 80 godina u stranom svijetu.
Koja je dobra vijest?
Chiana i ja imamo fantastičan seks.